脫離男性用語 女性自慰創新字 - 成人話題討論

所以中文到底怎麼翻譯

我把choking the chicken和burping the worm 餵google翻譯小姐

得到的答案還滿令人噴飯的XD


※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LYCxuKf ]

作者: jodojeda (jodojeda) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 脫離男性用語 女性自慰創新字
時間: Tue Jun 23 11:13:56 2015

http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1356195

脫離男性用語 女性自慰創新字
2015-06-22 20:47

〔即時新聞／綜合報導〕瑞典性教育協會宣布為女性自慰創造一個專有名詞「Klittra」
，不再以女性自慰（female masturbation）代稱。

根據外媒報導，長久以來人類除了對於男性自慰有專有名詞「Masturbation」以外，多此
隱喻詞語代稱自慰行為，如台灣中文用詞有「尻槍」、「打手槍」......等，英文用句則
有「choking the chicken」、「burping the worm」......但卻沒有專為女性自慰設立
的專有名詞。

對此，瑞典性教育協會就提出新字「Klittra」作為女性自慰的專有名詞。「Klittra」是
由陰蒂（clitoris）與閃爍（glitter）兩字合成的新瑞典單字，外媒推估未來在英文版
本上，女性自慰可能會以「Clittra」稱之。

瑞典性教育協會表示，女性在刻板印象中，對性的需求大多不如男性，也造成了女性在性
教育的專有名詞短缺的狀況，而協會也認為「Klittra」是個「開放且正向的性行為代名
詞」。

======================================


--