「要丟了」是不是「要去了」的錯字？ - 成人話題討論

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MYrBmPp ]

作者: sisn (Shrinst) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 「要丟了」是不是「要去了」的錯字？
時間: Tue Jan 5 13:21:49 2016



　　小弟最近在兼職翻譯一些日文色情遊戲賺外快，為了讓譯文更貼近台灣民情，

因此也開始參考一些平常沒在看的情色文學，確定自己的翻譯較為合適。



　　不過有一件事情讓我有點困擾。情色文學中女性要高潮的時候，有的會說「要去了」

，有的會說「要丟了」。「要去了」我倒還能理解，「要丟了」是要丟什麼東西啊？稍微

google一下，有人說是要丟了魂了，也有人說可能是當初用倉頡之類的輸入法打到錯字，

結果卻意外流行了起來。真相究竟是什麼呢？


　　有沒有「要丟了」的八卦？


--
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。

--